Scott,
The issue with adding tech notes to tickets via API has been fixed in recent hotfix. Feel free to download it from
http://downloads.solarwinds.com/solarwinds/Release/HotFix/WHD-v12.0.0-HotFix1-FB244298.zip
It's applicable on WHD v12.0.0
Thanks,
Jozef